Miłego oglądania,życzy OBI
K-PAX
W pozostałych rolach:
Jackie Chan. Hej Jackie, jak leci stary.
Dzięki
Nie ruszaj sie, odsuń sie od niej. On nic nie zrobił.
Zabrali pani torebkę? On to zrobił?
To nie on. Tamte smiecie juz uciekły.
Mówi Romano.Przy 42 wejściu miał miejsce rozbój.
Proszę się nie ruszać. Jasne.
Gdzie pan jedzie?
Już nigdzie, jestem u kresu podróży.
Gdzie pana bagaż?
Nie potrzebuję go. Ma pan bilety?
Bilety kolejowe? Ma pan w ogóle jakieś bilety?
Nie podróżowałem pociągiem. Mógłby pan zdjąć okulary?
Wolałbym nie.
Rany, juz zapomniałem.
Wasza Planeta jest naprawdę jasna. Ta, rozumiem.
Mówi 42. mamy tu EDP. Pójdzie pan z nami.
Oczywiście.
Freddy.
Widziałeś z którego peronu przyszedł ten gość?
On nie przyszedł z peronu. On pojawił się znikąd.
Wiesz o czym mówię? Ta, rozumiem.
MUZYKA
Na podstawie powieści Gene Brewer'a.
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Instytut Psychiatryczny na Manhatanie.
Nie chcę wyjsc na zewnątrz. Tam mogą mnie zabić.
Dziekuję. Te wszystkie chemikalia.
Kosmiczne wirusy, choroby, zarazy.
o których nikt nie chce rozmawiać.
Choroby o ktorych nikt nie chce rozmawiac?
Wie pan co mnie najbardziej martwi? Jedzenie.
Te wszystkie bary pełne jedzenia. a w nim pełno zarazków.
Pan naprawde musi coś z tym wszystkim zrobić.
Jedzenie, one przenoszą się poprzez jedzenie.
Zapamiętam to sobie. A tak swoją drogą.
Chciałbym żebyś znowu zaczął brać swoje lekarstwo.
Pomoże ci zasnąć. Potrzebujesz tego.
Sen to dobra sprawa.
Czas minął?
Tak, ale tylko na dzisiaj.
Ma pan dwie wiadomości. Jedna od żony.
Druga od dr Chucky Bordie. Chciałby,żeby rzucił pan na to okiem.
Wspaniale. Kto to tym razem? Jezus czy ktoś inny.
Nie wiem, tego dr Chucky Bordie nie powiedział
Miesiąc temu dostaliśmy go z Bervil. Podejrzewano zatrucie prochami
Testy jednak nie wykazały obecności jakiejkolwiek substancji w jego krwi.
Wszysko ma w jak najlepszym porządku.
Nie ma w jego organiźmie śladu jakiejkolwiek szkodliwej substancji.
Jego mózg i pozostałe organy nie wykazują oznak choroby.
Po miesiącu jednak amnezja oraz wizje jakie miewa nie ustąpiły
Dalej twierdzi,że jest obcym.
Gościem z innej planety.
Podawaliście mu codziennie przez 3 tygodnie
300 miligramow torazyny i nic?
Taka dawka i żadnej poprawy? Przecież to niemożliwe.
Też tak pomyslałem.
Wspaniale.
Jego dane, opis przebiegu choroby ...
A to co? On to napisał.
Przyslij tego ET do mojego gabinetu.
Przyszedł doktorze. Dziekuje Joyce.
Nagranie 287 z kimś kto przedstawia sie jako ...
... Prot.
Ten facio jest delikatny jak panienka.
Wejdz proszę, usiądź.
Siedzenie ... to dosyć interesujące doświadczenie.
Może na początek sie przedstawię. Nazywam się ...
Dr. Mark Powell, dyrektor Instytutu Psychiatrycznego na Manhatanie.
Dobrze, wiesz więc kim jestem.
Prout ... tak się nazywasz? Prot.
Ach tak, Prot.
Tak więc Prot, jesteśmy tutaj ... Mogę?
Częstuj się.
Czerwone są przesmaczne. Moje ulubione.
Chciałbym zacząć pytaniem ...
...czy wiesz czemu sie tu znalazłeś? Oczywiście.
Myślicie,że jestem wariatem.
Jesteś tutaj bo dostałeś kategorię L.
Wiesz co to oznacza? Może jakaś domową chorobę?
Doprawdy? A gdzie jest twój dom?
K-Pax. K-Pax?
K-Pax jest planetą.
Ale nie martw się, nie wyrwe ci wątroby.
Tym się nie martwię. Ale mamy tylko 9 planet.
Tych akurat macie 10, ale nie w tym rzecz.
Jestem spoza układu słonecznego.
K-Pax jest 10 000 lat świetlnych stąd.
W konstelacji nazywanej przez was Laira
To dosyć daleko. Jestem ciekaw jak tu dotarłeś.
To coś podobnego do energii światła.
Wiem, że to brzmi dla ciebie dziwnie.
Ale miną wieki zanim poznacie ten sposob podróżowania.
Podróżowania z prędkością światła?
Nie. Możemy podróżować wielokrotnie szybciej.
Inaczej taka podróż zajęła by mi tysiące lat.
Nieprawdaż?
Pozwól że opowiem ci o kimś z mojej planety.
Człowieku o imieniu Einstein. Otóż dowiódł on że nic
nie jest w stanie poruszać sie szybciej od swiatła.
Nie zrozumiał pan Einsteina. Mogę mówić do ciebie Mark?
Tak więc, Mark Einstein powiedział, że nic nie może
przyspieszyć do takiej prędkości ze względu na masę,
nie mówił nic o samym podróżowaniu
z prędkością większą od światła.
Taką predkość nazywamy Takyon. Takyon?
Wyczuwam w pana głosie nutkę sceptycyzmu doktorze.
Nie całkiem, chodzi raczej o to że tak świetnie
mówisz po angielsku. Jestem pod wrażeniem.
Angielski nie jest wcale taki trudny.
Niech pan spróbuje powtórzyć to:
Jestem troche zakłopotany. Może wyjaśnisz mi jak to możliwe,
że ktoś kto przybył przecież z innej planety,
wygląda tak jak ja, czy ktokolwiek inny na Ziemi.
A dlaczego bańka mydlana jest okrągła?
Dlaczego bańka mydlana jest okragła?
Jestes wykształconym człowiekiem Mark. Chyba stać cię na coś więcej
niż powtarzanie tego co mówię.
Bańka jest okrągła ponieważ jest to dla niej
najbardziej ergonomiczny kształt.
I dlatego na twojej planecie wyglądam jak ty,
a na K-Pax wyglądam jak K-Paxianin.
Po co własciwie przybyłeś na Ziemię?
Bywałem tu już wcześniej, wiele razy.
A co mnie tu przygnało za pierwszym razem?
Właściwie to nie wiem. Chyba czysta ciekawość.
Nie byłem nigdy wcześniej na planecie klasy BA-3
Klasy BA-3.
Wczesny stopień rozwoju. Z niepewną przyszłością.
Howard, no już dawaj.
Naprawdę pochodzisz z kosmosu?
W rzeczy samej.
Przybyłem z K-Pax.
Jak...
Jak tam jest?
K-Pax jest większy od Ziemi.
Mamy tam siedem ksieżyców.
Bzdury, bdzury, bzdury ...
Mów dalej.
K-Pax jest nawet dosyć podobny do Ziemi
Mamy tam dwa słońca które nazywacie
"Agape Insitori"
Odrobiłaś zadanie domowe, Gabby? Tak.
Zobacz jakie teraz mam śliczne zęby. Niech spojrzę.
No, no, niczego sobie.
I tak nie pokaże tego nikomu więcej oprócz Ciebie i mamy.
Zaprowadziłam ją do dentystki. Nie chciałam już zwlekać.
Jak ci minął dzień kochanie?
Dzień jak codzień. Tyle,że musiałem dzisiaj w pracy
wyłączyć światło. Że jak?
Nie, już nic, nieważne. A co u ciebie?
Świetnie, pozytywnie rozpatrzyli moje podanie o pracę.
Złozyłam je w zeszłym tygodniu.
Byli bardzo zadowoleni z moich referencji.
Pozytywnie? Daj spokój Raich
Przecież tylko o tym rozmawialiśmy. Powiedziałem jedynie "być może".
Może z czasem będziesz mogła podjąć pracę
Może ...może zaczniesz spędzać z nami więcej czasu?
Masz rodzinę ... pamiętasz chyba? Masz rację.
Rozmawiałam z Natalie o programie nauczania na przyszły rok.
Chciałam wrócić do nauczania.
Dzisiaj rano ogoliłam sie na łyso.
i wysmarowałam głowę, woskiem rzecz jasna.
Ogoliłaś ... że co?
Przepraszam niesłuchałem. Właśnie zauważyłam
... po prostu jedz.
To wszystko przez to że mam tyle na głowie
Ci wszyscy pacjenci ... rozumiesz? Tak, rozumiem.
Śmierdzisz.
Miłego dnia, Sall.
W naszej galaktyce są 64 planety. Ziemia jest najdalej położona
planeta zamieszkana przez gatunek homo sapiens
którą do tej pory odwiedziłem. Kiedy do nas przybyłeś?
4 lata i 9 miesięcy temu. To ile masz lat?
Według waszej miary to bedzie jakies 337 lat
Odwiedziłem was już siedem razy.
Ale doprawdy Marko, mam wrażenie jakbym się stąd nie ruszał
Marko? ;)
Widzę,że mamy do czynienia z kolejnym przypadkiem psychozy.
Nie wydaje mi się żeby twoja diagnoza była zbyt trafna.
Doprawdy? A więc wierzysz w możliwość takich podróży.
A jaką ty postawiłeś diagnozę. Podróżoza-kosmoloza?
Mam na myśli inny rodzaj choroby Może Heldo?
Heldo jest tylko inną odmianą psychozy. Ale to chyba właśnie to.
Nie twierdzę że leki których używamy mogą nie być odpowiednie
dla tego konkretnego przypadku, ale nie możemy ...
To najlepszy przykład tego rodzaju choroby, te leki sa niezbędne.
I dlatego mamy na nim eksperymentowac przed postawieniem diagnozy?
A masz jakiś inny pomysł? On jest zupełni niegroźny.
Co powiesz na to żeby najpierw go dobrze poznać.
Mamy 10 nowych pacjetów. Tym się teraz zajmijmy.
Być może problem stanowi to kim jest. A kim jest?
Mieszkańcem planety K-Pax.
Nawet nie wiesz jak się cieszę, że odbyłem tę podróż.
Mógłbyś opowiedzieć mi o ...
swoim dzieciństwie na K-Pax?
O miejscu w którym przyszedłeś na swiat.
Urodziłeś się chyba? Tak?
Macie tam chyba dzieci? O, tak.
Więcej niż wy, ale w przeciwieństwie do ludzi
sam przebieg współżycia jest dla nas raczej nieprzyjemny.
Mógłbyś to opisać w zrozumiały dla mnie sposób?
Cóż jest zupełnie inaczej niż z wami.
Co gorsza towarzyszy temu uczucie podobne do waszych nudności.
Dodaj jeszcze do tego bardzo nieprzyjemny zapach.
W momencie zbliżenia czujesz się tak jakby ktoś właśnie kopnął cię w brzuch
a potem wpadlbyś do basenu pełnego modzich odchodów.
Modzich odchodów?
Mod jest trochę podobny do waszego skunksa,
tyle że nieporównywalnie bardziej smierdzi.
Ale pomimo że to takie straszne przeżycie
jednak sie rozmnażacie? Jak?
Najostrożniej jak się da.
Co robisz? Przypomiałeś mi o czymś
z czego będę musiał zdać raport.
Zdać raport? Tak, opisuję miejsca i istoty, które
spotykam podczas swoich wojaży po całej galaktyce.
Dzień dobry Betty. Dzień dobry ... Prot.
Dzień dobry Devorou Hej, jak leci stary.
Panie Freeman. Dzień dobry Maria Jestem Vanessa.
Dzień dobry Bess. Ona z nikim nie rozmawia.
Boi sie że mogłaby komuś zrobić krzywdę.
Jak była mała spaliła dom. Nie można jej dawać zapałek.
Jest bardzo niebezpieczna.
Ale przecież to było zwarcie. Dlaczego opowiadasz takie bajki?
Ernie ma bardzo wybujałą wyobraźnię.
Filestyno!
Daj spokój Doris. Musisz czasami coś zjeść.
Zobacz, przyniosłem coś specjalnie dla ciebie.
Zrób tak jeszcze raz a przeniosę cię na trójkę
Ta cholera nic nie robi nawet jeść nie chce.
Mam dosyć już tego gówna. Dzień w dzień to samo.
Tutejsza obsługa jest do niczego.
Dzień dobry pani Archer. Doris?
Nie spodziewałam się spotkać tutaj takiego dżentelmena.
I to w taki dzień. Proszę mi na chwilę wybaczyć.
Ma pani miejsce dla 2 osób.
Tak ...
Oczekiwałam kogoś.
Jak długo pani czeka?
Jedenaście lat.
Ktoś ...
... stąd mógłby powiedzieć że to szaleństwo,
ale ja wolę nazywać to ...
...romantyzmem. Romantyzmem?
No wie pan, to coś jak spacer w świetle księżyca.
albo kolacja przy swiecach.
Zachód słońca? O, to rozumiem.
Na K-Pax mamy dwa słońca.
Wschodzą one równocześnie tylko raz na 200 lat.
Z całą pewnością jest bardzo wrażliwy na światło.
Ale myślę,że jest w tym coś co cię zaciekawi.
Mianowicie? On widzi światło tylko z przedziału
od 300 do 400 ansztromow.
Ultrafiolet.
Rzecz jasna Prot wyjaśnia to w ten sposób
że jego planeta jest
zupełnie inaczej oświetlona w końcu mają 2 słońca.
K-Paxianie funkcjonują głównie o zmroku.
Zastopuj na chwile. A co z resztą,
z pozostałym przedziałem światła? Nie widzi go.
Dzień dobry Joyce. Wspaniale dzisiaj wyglądasz.
Świetnie dopasowany strój. Dziękuję.
Zapraszam.
Tak jest znacznie lepiej.
Przypomina mi się dom.
Prot ... Może powiesz mi coś więcej o domu.
Co chciałbyś wiedzieć?
Cóż... czy ty...
Czy masz jakąś rodzinę na K-Pax?
Nie można waszą miarą porównywać naszych planet.
Na K-Pax nie mamy rodzin w ludzkim rozumieniu tego słowa.
Prawdę mówiąc, rodzina jako taka
podobnie jak na wielu innych planetach, nie istnieje.
To znaczy, że ...
..że
To znaczy że nie znałeś swoich rodziców?
Na K-Pax dzieci nie są wychowywane przez rodziców.
Wszyscy je wychowują.
Krążą one od jednej rodziny do drugiej. A ty masz dziecko?
Nie.
A masz żonę, która czeka na twój powrót na K-Pax?
Mark, Mark, Mark.
Tak naprawdę to niesłuchasz tego co mówię.
Nieprawdaż?
Na K-Pax nie ma małżeństw.
Nie ma tam żon, mężów czy rodzin.
Rozumiem. Powiedz mi...
A jak wygląda wasza struktura społeczna?
Rząd. Nie, nie potrzebujemy rządu.
Nie macie prawa? Żadnego prawa, żadnych prawników.
To w jaki sposób rozróżniacie dobro od zła?
Każda istota we wszechświecie potrafi to zrobić, Mark.
A co jesli ...
...ktoś zrobi coś złego?
Zamorduje kogoś czy zgwałci.
W jaki sposób go ukarzecie?
Pozwól że coś ci powiem Mark. Wy ludzie...
A przynajmniej większość z was. Wyznajecie zasadę
Oko za oko, życie za życie. We wszechświecie uznajemy
to za oznakę głupoty
Nawet jeżeli Chrystus czy Budda mieli nieco odmienne wizje,
nikt nie przywiązuje do nich większej wagi.
Nawet buddyści czy chrześcijanie.
Ech wy ... ludzie. Czasami ciężko sobie wyobrazić
w jaki sposób zaszliście tak daleko.
Hej. Czemu tak stoisz?
Chodź.
Dzieci, chodźcie tu.
Josh. Niech ktoś zastrzeli tego psa.
Oto i jest.
Co my tu mamy?
Wygląda smakowicie. Steve.
Jak sobie radzi twój dzieciak na uczelnii? Nieźle.
A jak twój Michael? Miło że pytasz.
Jak to chłopcy. Miał urodziny
Wiem że miał.
Wysłałem mu swój samochód No i dostał milutki ...
milutki, wielki czek, jak zwykle zresztą. Wiesz co...
nie umarłbyś jakbyś czasami podniósł słuchawkę
i porozmawiał ze swoim synem.
Dziękuję, Abby. Mogłabyś mi podać sałatkę ziemniaczaną?
A tak przy okazji, on też chyba potrafi posługiwać się telefonem
Może zaprosimy go na Gwiazdkę? Właśnie co ty na to?
Spędza swięta ze swoją matką.
Nie chce tu przyjechać. Skąd możesz to wiedzieć
Kiedy go ostatni raz o to prosiłeś?
Robię dziś za tarczę strzelniczą czy co? Piwa?
Poproszę.
Steve...
Mam do ciebie nietypową prośbę.
Co mogę dla ciebie zrobić doktorku? Mam pacjenta... siadaj proszę
Opowiem ci o nim a ty powiedz co o tym myślisz.
No to opowiadaj o tym swoim ... pacjencie.
Mówi że pochodzi z planety, którą nazywa K-Pax.
Jest ona oddalona od Ziemi o tysiące kilometrów.
Umiejscawia ją w gwiazdozbiorze Laira.
Ma wielki łeb, jest zielony i jest jego wzrostu?
Znam gościa.
Nie, to nie tak. Jest bardzo przekonywujący.
Ale...ale jest oczywiście człowiekiem. On tylko...
...on tylko...przez tą swoja rzeczowość
jest najtrudniejszym przypadkiem z jakim się dotad spotkałem..
Jeżeli udałoby mi się dowieść mu że K-Pax jest tylko
wytworem jego wyobraźni może zdołałbym sie dowiedzieć
kim tak naprawdę jest. Oczywiście.
Przygotuję Ci cała listę pytań dla tego gościa.
Wszystkie te książki, gazety i cała reszta.
Myślałam,że będzie robił to co zwykle,
ale on tylko tam siedzi.
Dostał jakieś inne leki? Nie, to co zwykle.
Afranal. 250 miligramów.
Cóż... chyba jednak coś z nim nie tak.
Nie widziałem jeszcze żeby tak bezczynnie siedział wpatrując się w okno
Hawi.
Dzień dobry doktorze Powell.
Dzień dobry. Szukasz czegoś?
Niebieskiego ptaszka. Niebieskiego ptaszka?
Niebieskiego ptaszka szczęścia.
Prot powiedział mi żebym sobie takiego znalazl.
Prot ci powiedział.
To takie zadanie. Pierwsze z trzech.
Nie wiem jeszcze nic o pozostałych dwóch.
Później mi powie..
Jeżeli wykonam wszystkie 3 zadania...
...wyzdrowieję.
Właśnie tak Oddychaj głęboko.
A widzisz. Nie ma w powietrzu niczego czym musiałbyś się martwić
Przede wszystkim musisz ... Dzień dobry Sall.
Bądź przy małpie o godzinie 7.00
Wykąp sie, wykąp się...
Ernie, mógłbyś nas zostawić na chwilę samych?
Świetnie cię widzieć na zewnątrz, Ernie. Dziękuję.
O, Ernie ... Śmierdzisz. Prot.
Jest jedna rzecz, ktorą powinieneś się dowiedzieć o swoich
kolegach pacjentach. Oni nie mogą się sami leczyć.
Wyglądasz na zmartwionego, Mark.
Musisz troche wyluzować.
Dla twojej informacji, wszystkie istoty mogą leczyć się same, Mark.
To jedna z podstawowych prawd. Znamy ją juz od milionow lat.
Sluchaj mnie uważnie. Na tej planecie ja jestem doktorem
a ty pacjentem. Doktor ... pacjent.
Ciekawe ludzkie rangi Leczenie Howarda, Erniego czy
kogokolwiek innego to moja praca. Nie twoja.
To dlaczego ich jeszcze nie wyleczyłeś?
A tak swoją drogą, tu są odpowiedzi na pytania
które mi zadałeś.
Mam nadzieje,że cię usatysfakcjonują.
Nie wiem co powiedzieć, Mark. To ...
...to bardzo dziwna sprawa.
Bujdy, co? Cóż ...
Niezupełnie. Chodzi o to że ...
Widzisz... twój pacjent mówił, że ta jego planeta K-Pax
porusza się po orbicie "Agape Insitori". Taa.
W gwiazdozbiorze Laira. Mógł to gdzieś wyczytać, nie?
Śmieszna sprawa, Mark. bo raczej nie mógł.
Chodzi o to, że oprócz mojego szefa Duncan Flynn'a
Jednego z czterech najznamienitszych astronomów na świecie.
i może jeszcze jego 2, 3 kolegów
Nikt nie ma pojęcia o możliwości istnienia planet w tym układzie gwiezdnym.
To nie było jeszcze nawet publikowane w biuletynach naukowych.
Powiedz mi, ale szczerze
Zleciła Ci to moja żona.
Wiesz, jako coś w rodzaju żartu. Nie,
to nie żart Steve. Powiedz,
a nie słyszałeś może o jakimś zaginionym astrofizyku?
Tak, to właśnie ja ;-)
A tak na serio, chcielibyśmy spotkać się z tym twoim pacjentem.
Wielkie dzięki Steven, jestem ci naprawdę zobowiązany.
"sam przebieg współżycia jest dla nas raczej nieprzyjemny."
"Mógłbyś to opisać w zrozumiały dla mnie sposób?"
Więc tak wygladają twoi sąsiedzi, co?
Zaczekajcie chwilę. Panowie,
Chcialem wam podziękować za to, że znaleźliście dla nas czas
Doktorze Powell, my też pragneliśmy się z wami spotkać.
Pozwólcie, że wam przedstawię, To jest Prot.
Miło pana poznać, Prot. Nazywam się doktor Beker.
To jest doktor Flynn,
doktor Potel oraz Hestler.
Doktorze, doktorze, doktorze, doktorze.
Ilu jeszcze doktorów macie na tej planecie?
Super.
Prot, proszę usiądź. Mam usiąść?.
O cholera.
Czujesz dom?
Twoje notatki wydały nam się bardzo interesujące, Prot.
W związku z nimi chcielibyśmy zadać ci kilka pytań.
Proszę bardzo. Doskonale.
Z pierwszym pytaniem "wyskocze" ja. Jeżeli umiesz pływać.
Tak, cóż. Zacznijmy może od tej "swietlistej"
techniki jaką podróżujesz. Możemy?
Co mógłbyś nam na ten temat powiedzieć?
Kompletnie nic. Jeżeli bym wam powiedział, wysadzilibyście się
w powietrze, albo stałoby się coś jeszcze gorszego.
Bylibyście zaskoczeni jaka moc kryje sie w wiązce swiatła.
W takim razie może mógłbyś nam zademonstrować jak to działa.
Macie na myśli pokaz? Tak byłoby nieźle.
Adios, Alocha.
A kiedy zamierzasz ... Już jestem z powrotem.
Zdążyłeś w tym czasie obrócić tam i z powrotem?
Ja nie pochodzę z tego samego miejsca co pan dr Beker.
Prout, wspominałeś w swoich notatkach, że twoja planeta K-Pax
Porusza sie po orbicie gwiazdy podwójnej Agape Insatori
W Gwiazdozbiorze Laira, Frank i ja, byliśmy ciekawi w jaki sposób
uzyskałeś wiedzę na ten temat.
Profesorze, ta wiedza pochodzi z tego samego miejsca co i ja.
Ten obraz uzyskaliśmy z teleskopu Habla,
Zostały one przetworzone cyfrowo. Wraz z danymi uzyskanymi
Z teleskopów znajdujących się w obserwatoriach w Chile
i na Hawajach, To najlepszy obraz jaki udało się nam uzyskać.
Przedstawia on miejsce, z którego przybyłeś.
Jedyne co byśmy chcieli to żebyś za pomocą tego urządzenia
nakreslił nam orbitę po jakiej porusza się twoja planeta.
Z przyjemnoscią.
Tak powinno być dobrze.
Steven, możesz wprowadzić te dane? Właśnie to robię.
Co się dzieje?
Swoje obliczenia oparłem na założeniu że zrozumiecie.
wzór obrotowy, który wam przedstawiłem
Ale nie byłem w stanie tego wyjaśnić. Aż do tej chwili.
Skąd...
Skąd to wszystko wiesz?
Jak...
Każdy K-Paxianin to wie.
Tak jak każde dziecko na waszej planecie wie, że
Ziemia obraca się wokół Słońca.
To podstawy wiedzy. Nieprawdaż?
Co...
...co z nim teraz będzie?
Mógłby na przykład rysować,
Narysował to jakby kopiował Rembranta.
Zapamiętuje bezbłędnie wszystkie imiona.
Nie wierzysz mu Steve?
Nie chcę mu wierzyć, Marko Ale wiem co widziałem.
Niebieski ptaszek.
Niebieski ptaszek
Niebieski ptaszek!
NIEBIESKI PTASZEK!!!
Hawi. NIEBIESKI PTASZEK!!!
Gdzie on jest? Dobrze
Już dobrze.
O mój Boże.
HAWI! Wracaj tutaj Hawie!
Czy niebieskie ptaszki gryzą? Nie gryzą śmierdzielu.
Widziałem go.
O co tu chodzi, jaki ptaszek?
Cholera. Zadyma na drugim.
NIEBIESKI PTASZEK!!!
To zbiorowa histeria.
Freddie! Co tu sie właściwie dzieje?
Proszę tu podejść.
Ja panu pokażę.
Nie widzisz? Bez jaj, żarty sobie stroisz?
Zobaczcie. Widzicie?,
Co tam sie dzieje doktorze Powell?
Co tam jest? To tylko mały,niebieski ptaszek.
ptaszek? ludzie uspokujcie się.
Tak, niebieski ptaszek.
Niebieski ptaszek?
Czy to niebieski ptaszek?
Chodźcie tu wszyscy.
No dalej.
Wiem kim jesteś.
Ty jesteś niebieskim ptaszkiem.
Dobranoc Bess.
Jak się dzisiaj czujemy? Dziekuję,dobrze.
To świetnie Maria. Swój gość.
Przepraszam.
Chodzi mi o te twoje "Świetliste Podróże".
Myślałem,że może pokażesz mi jak
to się robi
Tkwię w tej śmierdzącej norze już 10 lat
I chce się stąd wydostać, jeśli wiesz co mam na myśli.
Sprzątałem toalety w Plaza.
Przez 15 lat.
Pewnie dlatego zacząłem to czuć.
Czuć co? Ten zapach.
Że wszystko tam smierdzi.
Próbowałem im to wytłumaczyć.
Ale umieścili mnie tutaj.
Cały ten szpital śmierdzi.
Z wyjątkiem Ciebie.
Więc pomyślałem sobie że mógłbyś mi pomóc.
Powinieneś powąchać zapach plazmy na mojej planecie
Albo delikatnej bryzy.
Myśle,że by ci się spodobało.
Bardzo bym chciał to poczuć.
Niczego bardziej nie pragnę.
Mógłbyś mnie zabrać na swoją planetę?
Obawiam się,że będę mógł zabrać tylko 1 osobę.
Odbyłem dzisiaj krótką rozmowę z Sallem.
Powiedział mi że zabierzesz go na K-Pax-a.
Prawdę mówiąc większość pacjentów o niczym innym nie rozmawia.
Wyjaśnij, dlaczego obiecałeś coś takiego pacjentom
kliniki psychiatrycznej Nie, nie, nie, to nie tak.
Wyjaśniłem każdemu z osobna,że moge zabrać ze sobą
tylko jedną osobę gdy będę wracał. Wracał?
Mark, nie zrozum mnie źle ale byłeś bardzo GROSZcinny
Łapiesz?. GROSZcinny, Groszowo gościnny.
Ale mój czas prawie się skończył. Nie mogę zwlekać z powrotem.
Powrotem. Na K-Pax? Oczywiście, bo niby gdzie?
Planujesz wrócić na K-Pax? Jak zwykle powtarzasz się, Mark.
Tak, przybyłem na Ziemię, a teraz zamierzam
wrócić na swoją planetę. Joyce dała mi dziś rano
te truskawki spróbuj są naprawdę pyszne.
Musisz mi wybaczyć,
ale jestem dziś trochę skołowany a jak zamierzasz...
27 lipca ale dlaczego?
Dlaczego akurat wtedy?
Ze względów bezpieczeństwa.
Widzisz, na Ziemi mogę iść gdzie i o której chcę.
Ale podróżowanie po kosmosie z prędkościami wielokrotnie przekraczającymi
prędkość światła musi być skoordynowane.
Mówisz mi, że masz powrotny na K-Pax zarezerwowany na
27 Lipca
Tak, a dokładnie na 5.50 Czasu Wschodnioatlantyckiego
Spokojnie kochanie. To tylko zły sen.
Tatusiu. Mark.
Mark, co się dzieje. Z tatusiem wszystko ok, wracaj do łóżka.
"Kiedy przybyłeś na Ziemię? 4 lata i 9 miesięcy temu"
Cicho. Posłuchaj.
"Kiedy przybyłeś na Ziemię? 4 lata i 9 miesięcy temu"
4 lata i 9 miesięcy To równo 5 lat do 27 lipca.
Dnia w którym zamierza wyjechać. Co?
Żeby wrócić na K-Pax.
Mark, co się z tobą dzieje?Rachel...
Co ten pacjent z Tobą wyprawia? Mówi mi,że...
5 lat temu, 27 lipca przydarzyła mu się jakaś tragedia.
Okropne, traumatyczne przeżycie Muszę znaleźć ten dzień.
Co sie stało mamo? Nie do wiary ... nie nic, chodźcie.
To zgrywka kosmity? Sza... nie mów tak więcej.
Kosmita, kosmita, kosmita....
Cisza, słuchajcie ... słuchajcie uważnie.
Macie się w tej chwili uspokoić. Zachowujcie się naturalnie
Jak na dzieci przystało Dobrze tato.
Kosmita, Kosmitaaaa... uuaaaaa
Nie żartuje.
Wciąż nie mogę uwieżyć. że się na to zgodziłam.
Próbowałem już wszystkiego, Rachel. Chciałbym żeby spędził z nami
Święto Niepodległości, zobaczył normalną rodzinę ...
A kto ci powiedział,że jesteśmy normalną rodziną?
Rachel, proszę przestań - już jadą
Czuję się trochę skrempowana, to wyluzuj.
Sonny jest wrestlerem a Betty mąż, byłym policjantem.
Witam, Cześć Joyce....
Wygląda jak dido. Fakt.
Witaj Prot. To moja żona, Rachel.
Co słychać?
Rachel. Dziękuję za zaproszenie
w ten szczególny dzień. A ja dziekuję,że je przyjąleś.
Uwaga, uwaga. O nie.
Chester, nie. Chester.
Wygląda teraz jak ... szaa...
Dobra, dzieciaki ... dziewczynki.
No dobra, mówi że nie lubi jak zakładasz swoje ulubione buty
A co do ciebie, nie lubi jak nosisz ubrania na lewą stronę.
Kurcze blade.
Chodźcie na lunch już wszystko przygotowałam.
Dalej, chłopaki chodźcie tu.
Ostrożnie, Gabby.
A więc Prot. Podobno nie jesz mięsa.
To bardzo zdrowo. Mów za siebie.
Hamburgery.
Na fortepianie stoi fotografia. ,młodego mężczyzny.
To Michael. Syn Marka, z pierwszego małżeństwa.
To ile razy był już żonaty? Tylko dwa.
a może dopiero.
dopiero? tak, wiem ale kto wie,
Może Mark zechce pobić jakiś rekord.
Ale tego młodzieńca z fotografii dziś tu nie ma.
Cóż, nie mieszka z nami. Jest w dosyć odległej uczelni.
Poza tym Mark i on nie rozmawiają ze sobą.
Właściwie nie wiem czemu mówię ci to wszystko.
Może dlatego że jestem szaleńcem, który mógłby kogoś skrzywdzić.
Całkiem możliwe. Może i dlatego.
Doktor Powell usiłuje nauczyć mnie czym jest więź biologiczna.
Myślisz że się na tym zna?
A uważasz że tak nie jest?
Wiesz czym jest rodzina? Twoim zmartwieniem.
Tego ci pewnie nie powiedział.
Nie masz własnej rodziny?
Nie.
Nie mamy na naszej planecie czegoś takiego jak rodzina.
Cóż... nie wiecie co tracicie.
Dzień Niepodległości.
Chciałem Ci podziękować za zaproszenie, Mark.
Proszę bardzo, Prot.
Chodź, pobujasz mnie na huśtawce.